Avalon - We Are The Reason (우리 때문에)

가수: Avalon
앨범명 : Avalon joy [A Christmas Collection]
장르 : CCM 그룹
기획배급 : SPARROW / 인피니스

 Avalon - We Are The Reason


As little children we would dream of Christmas morn
어린 아이였을때 우리는 크리스마스 아침을 꿈꾸었죠
Of all the gifts and toys we knew we’d find
온갖 선물과 장난감을 우리는 찾을거라고 믿었죠
But we never realized a baby born one blessed night
하지만 우리는 전혀 깨닫지 못했죠, 한 아기가 태어난 축복받은 밤을
Gave us the greatest gift of our lives
우리의 삶에 가장 귀한 선물을 주셨죠

*We were the reason that He gave His life
우리 때문에 그 분이 생명을 주셨고
We were the reason that He suffered and died
우리 때문에 그 분이 고통 속에 죽으셨죠
To a world that was lost He gave all He could give
길 잃은 세상에 그는 모든 것을 내어주셨죠
To show us the reason to live
우리에게 살아야 할 이유를 보여주시기 위해

As the years went by we learned more about gifts
시간이 지나 우리는 선물에 대해 더 많은 것을 배웠죠
The giving of ourselves and what that means
우리에게 주신 선물과 그것이 의미하는 바를요
On a dark and cloudy day
어느 어둡고 흐린 날
A man hung crying in the rain
한 남자가 빗속에서 흐느껴 울고 있었어요
All because of love All because of love
사랑 때문에 오직 사랑 때문에

*Chorus
I've finally found the reason for living
나는 마침내 삶의 이유를 찾았죠
It’s in giving every part of my heart to Him (every part to Him)
그것은 내 마음 모두를 그 분께 드리는 거예요 (모두 그 분께)
In all that I do every word that I say (you know I’ll be saying)
내가 할 수 있는 일과 모든 말들 (내 할 말을 알죠)
I’ll be giving my all just for Him, for Him (every thing for Him)
나는 그를 위해 나의 모든 것을 드릴거예요 (모두 그 분께)

We are the reason that He gave His life
우리 때문에 그 분이 생명을 주셨고
We are the reason that He suffered and died
우리 때문에 그 분이 고통 속에 죽으셨죠
To a world that was lost He gave all He could give (all that he could give all)
길 잃은 세상에 그는 모든 것을 내어주셨죠 (그는 모든 것을 주시죠)
To show us the reason to live
우리에게 살아야 할 이유를 보여주시기 위해

#He is my the reason to live
그는 내 삶의 이유 입니다
(don’t you know do you know the reason
(그 이유를 모르겠나요
that he came, oh he came to save us
그가 오셔서 우리를 구원하셨습니다
when he gave his life for us) he suffered and died
그는 우리를 위해 생명을 바치셨습니다) 그는 고통 속에 죽으셨죠
To a world that was lost He gave everything (everything that He had He gave)
길 잃은 세상에 그는 모든 것을 내어주셨죠 (그는 가진 모든 것을 주시죠)
To show us the reason to live
우리에게 살아야 할 이유를 보여주시기 위해

*chorus + # together
Don’t know how I could thank Jesus all that he had all..
주님이 행하신 모든 일에 감사하다는 것을 모르겠나요..

벌써 곧 크리스마스가 다가온다. 라디오 방송이나 음악방송을 듣다보면 캐롤이 흘러나오고 있고 12월 25일 성탄절을 기다린다.

크리스마스에 관련된 곡을 찾던 도중 'We are the reason'이란 곡을 듣게 되었다. 알고보니 보리떡의 '우리 때문에'랑 같은 곡이었다. 그런데 내가 먼저 알았던 우리 때문에라는 곡은 크리스마스에 대한 내용이 전혀 담기지 않았고, 우리 때문에 그 분이 죽으셨다는 내용만 무섭게 담겨있었다.

Avalon의 We are the reason은 동영상으로 처음 접했는데 영어가사와 밑에 한글 번역이 같이 되어있는 영상이었다. 가사를 보면서 현재 번역되어 널리 알려진 '우리 때문에'라는 곡은 새로운 노래가 되버렸다는 생각이 들었다.. 분위기는 비슷하지만 확실히 두 곡은 같지만 다른 느낌을 방출하고 있다. 때문에 잘 알려지진 않았지만 같은 노래로 '나 사는 이유 알도록'이라고 번역해 부른 곡도 있다.

자기 취향이겠지만 원어의 뜻과 합창을 생각하면 아발론의 곡을 제일 추천할만하지 않을까.. (제일 먼저 부른 사람은 'David Meece'라고 한다)

♣ 우리가 아직 약할 때에, 그리스도께서는 제 때에, 경건하지 않은 사람을 위하여 죽으셨습니다. 의인을 위해서라도 죽을 사람은 거의 없습니다. 더욱이 선한 사람을 위해서라도 감히 죽을 사람은 드뭅니다. 그러나 우리가 아직 죄인이었을 때에, 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨습니다. 이리하여 하나님께서는 우리들에 대한 자기의 사랑을 실증하셨습니다. 그러므로 지금 우리가 그리스도의 피로 의롭게 되었으니, 그리스도로 말미암아 하나님의 진노에서 구원을 얻으리라는 것은 더욱 확실합니다. 우리가 하나님의 원수일 때에도 하나님의 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님과 화해하게 되었다면, 화해한 우리가 하나님의 생명으로 구원을 얻으리라는 것은 더욱더 확실한 일입니다. (롬5:6-10)